"Hallották hírét a Láthatatlan Légiónak? Nem?"
”... a Láthatatlan Légió kísértetregrutái fekete napszemüveget viselnek.”
”Úgy csapkodtak jobbra-balra a puskaaggyal, mintha tüskebokrot törnének szét az útjukban.”
"Rien ne va plus!"
"Rien ne va plus!"
2014.03.18. 17:32 :: Hobbiszakács
8 komment
Címkék: Budapest Sándor palota Díszőrség Ha ezt Rejtő Jenő láthatná A Láthatatlan légió 2014 Őrségváltás Rien ne va plus
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
https://hobbiszakacs.blog.hu/api/trackback/id/tr965867986
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
"saját levében" · http://sajatleveben.blogspot.com 2014.03.18. 21:06:26
Én látom őket! Az én gépemen bejön! ;)
Hobbiszakács · http://hobbiszakacs.blog.hu 2014.03.19. 19:13:18
@"saját levében": Gépje válogatja :-)
Mormogi Papa · http://iusmurmurandi.blog.hu 2014.03.23. 10:34:08
"- Hát kérem… - mondta Durien százados - Azt hiszem, meg kell beszélni a vezényszavakat…"
"Keressünk hát megfelelő vezényszókat!"
"A marsall megkérdezte legényeit, hogy tudnak-e kártyázni? Közfelkiáltással beismerték."
"- Azt hiszem, a kártyakifejezések közismertek és parancsszerűen rövidek, hiszen a krupier is vezényelni szokta a játékot."
(Nagyrészt inkább a roulette szavai jelennek meg :-P)
A gróf megjelenésekor:
"… a marsall mindent túlharsogva, keményen kiáltotta:
- Ruzsenoár!
Feszes vigyázzba álltak.
- Fetvozső!
Egyszerre megindultak és felharsant az Aida. Miután elvonultak a kocsi előtt, a marsall hangja nyújtottan süvöltött végig a síkon:
- Rien… Növaplü!
Egy zörrenéssel megállt a század, és elhangzott egy újabb vezényszó, amely kártyás nyelven azt jelentette, hogy Podvinecz marsall minden tétet tart.
- Bankuver!
Valamennyien az orruk fölé, a sapkaellenzőjükhöz rántották tenyerüket, mintha a távolba néznének. Ez volt a tisztelgés!
A gróf rémülten húzódott hátra a kocsiban és Strudl úr elhűlten suttogta:
- Déz ganze gsindl isz náris gvoán…"
Durien - 'nincs mit' 'semmiért'
Strudl - 'rétes'
"Keressünk hát megfelelő vezényszókat!"
"A marsall megkérdezte legényeit, hogy tudnak-e kártyázni? Közfelkiáltással beismerték."
"- Azt hiszem, a kártyakifejezések közismertek és parancsszerűen rövidek, hiszen a krupier is vezényelni szokta a játékot."
(Nagyrészt inkább a roulette szavai jelennek meg :-P)
A gróf megjelenésekor:
"… a marsall mindent túlharsogva, keményen kiáltotta:
- Ruzsenoár!
Feszes vigyázzba álltak.
- Fetvozső!
Egyszerre megindultak és felharsant az Aida. Miután elvonultak a kocsi előtt, a marsall hangja nyújtottan süvöltött végig a síkon:
- Rien… Növaplü!
Egy zörrenéssel megállt a század, és elhangzott egy újabb vezényszó, amely kártyás nyelven azt jelentette, hogy Podvinecz marsall minden tétet tart.
- Bankuver!
Valamennyien az orruk fölé, a sapkaellenzőjükhöz rántották tenyerüket, mintha a távolba néznének. Ez volt a tisztelgés!
A gróf rémülten húzódott hátra a kocsiban és Strudl úr elhűlten suttogta:
- Déz ganze gsindl isz náris gvoán…"
Durien - 'nincs mit' 'semmiért'
Strudl - 'rétes'
Mormogi Papa · http://iusmurmurandi.blog.hu 2014.03.23. 10:52:01
Hmm, hátha valaki nem ismeri a klasszikus kifejezéseket :-)
Rouge et noir: Vörös és fekete Stendhal regénycímeként viszont határozott névelőkkel "Le Rouge et le Noir".
Faites vos jeux: „Kérem, tegyék meg tétjeiket!”
Rien ne va plus: „Nincs több tét.” ("Mindenki tett, nincs tovább.")
Szó szerint: 'Semmi se megy tovább' - ez magyarázza az "Állj!" parancsot :-)
Ja, és Strudl úr valódi bécsi konfliskocsis, kinek állaterejű bérkocsijába a Bécsi Operánál beszállt egy részeg tőzsdés; aki fogadott, hogy konflison megy Bécsből Algírba.
Mire átkeltek a Földközi-tengeren , kiderült, hogy pánik volt a bécsi tőzsdén, és egy fillére sem maradt. Így az algíri szálodából (osztrák létére) angolosan távozott. Strudl úr pedig ott maradt konflisostól a konfliktusban.
Rouge et noir: Vörös és fekete Stendhal regénycímeként viszont határozott névelőkkel "Le Rouge et le Noir".
Faites vos jeux: „Kérem, tegyék meg tétjeiket!”
Rien ne va plus: „Nincs több tét.” ("Mindenki tett, nincs tovább.")
Szó szerint: 'Semmi se megy tovább' - ez magyarázza az "Állj!" parancsot :-)
Ja, és Strudl úr valódi bécsi konfliskocsis, kinek állaterejű bérkocsijába a Bécsi Operánál beszállt egy részeg tőzsdés; aki fogadott, hogy konflison megy Bécsből Algírba.
Mire átkeltek a Földközi-tengeren , kiderült, hogy pánik volt a bécsi tőzsdén, és egy fillére sem maradt. Így az algíri szálodából (osztrák létére) angolosan távozott. Strudl úr pedig ott maradt konflisostól a konfliktusban.
Hobbiszakács · http://hobbiszakacs.blog.hu 2014.03.23. 14:27:43
@Mormogi Papa: Köszi, így lett kerek a poszt :-)
Mormogi Papa · http://iusmurmurandi.blog.hu 2014.03.23. 21:18:21
@Hobbiszakács: Csak Sir mentén - mivelhogy angol grófról van szó :-P
Külön érdekesség, hogy míg a nevek jó része (nem csak ebben a regényében) beszélő név - illetve értelmes szó - helyes írásmóddal (a megfelelő idegen nyelv szabályai szerint; addig az idegen nyelven megszólalók szövegei sohasem. Mint fentebb is látható. De idézhetem a drága jó öreg Potrien őrmester vezényszavait is, akinek a neve (némi argot beütéssel) azt is jelentheti, hogy semmi mázlija sincsen - azaz szerencsétlen.
Ő is ordítja, hogy "Gáááá… vu!" azazhogy "Gaaardez-vous!" (Nálunk is ilyen elnyújtottan ordibálják a vezényszavakat :-P) A fenti vezényszó értelme pedig 'Vigyázz!.
Sajnos az előző hsz-emben rövidebb voltam egy ellel. Most jóvá teszem (és nem lóvá, mivelhogy nincsen állati jövendőmondóm, azaz ló váteszem :-P) ezzel a viccel:
Mi a különbség a sas és a szálloda között?
Hát a sas száll ide, száll oda - ám a szálloda nem sas ide, sas oda…
Külön érdekesség, hogy míg a nevek jó része (nem csak ebben a regényében) beszélő név - illetve értelmes szó - helyes írásmóddal (a megfelelő idegen nyelv szabályai szerint; addig az idegen nyelven megszólalók szövegei sohasem. Mint fentebb is látható. De idézhetem a drága jó öreg Potrien őrmester vezényszavait is, akinek a neve (némi argot beütéssel) azt is jelentheti, hogy semmi mázlija sincsen - azaz szerencsétlen.
Ő is ordítja, hogy "Gáááá… vu!" azazhogy "Gaaardez-vous!" (Nálunk is ilyen elnyújtottan ordibálják a vezényszavakat :-P) A fenti vezényszó értelme pedig 'Vigyázz!.
Sajnos az előző hsz-emben rövidebb voltam egy ellel. Most jóvá teszem (és nem lóvá, mivelhogy nincsen állati jövendőmondóm, azaz ló váteszem :-P) ezzel a viccel:
Mi a különbség a sas és a szálloda között?
Hát a sas száll ide, száll oda - ám a szálloda nem sas ide, sas oda…
Vidor Komor 2021.04.02. 21:30:07
Volt szerencsém egy ilyen katonához. Az Elnök úr hivatala előtti bakát megkérdeztem valamiről(a téma nem fontos), s amíg válaszolt, udvariasan levette a szemüvegét.
Sokat számít az, ha valakinek volt gyerekszobája...
Sokat számít az, ha valakinek volt gyerekszobája...
Utolsó kommentek